1 00:00:00,000 --> 00:00:01,880 Umakni roke z mene! 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,480 Tvoja roka je bila okoli njegovega vratu, Michael. 3 00:00:03,480 --> 00:00:05,960 Če ni Annie, Nočem nikogar tukaj. 4 00:00:05,960 --> 00:00:07,920 Moramo se pogovoriti Dylanovo akademsko delo. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,160 Torej, ali to pomeni Ne morem igrati na tekmi? 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,600 25 tisočakov na leto. In zakaj? 7 00:00:12,600 --> 00:00:14,520 Kaznujejo te. 8 00:00:14,520 --> 00:00:16,640 Jezen sem zaradi tebe! 'Ste ga videli?' 9 00:00:16,640 --> 00:00:19,520 "Družina Bradley trdi, da ni novih sledi v več kot desetletju" 10 00:00:19,520 --> 00:00:22,120 in "nikoli ne čutim kot je Tina prioriteta«. 11 00:00:22,120 --> 00:00:24,800 Vsak dan razmišljam o njej. Bila je moja prijateljica. 12 00:00:24,800 --> 00:00:28,480 Če bi jo našel ... do zdaj bi to naredil. 13 00:00:28,480 --> 00:00:29,800 Si ubil mamo? 14 00:00:31,280 --> 00:00:32,920 Ali je nisi mogel kar izpustiti? 15 00:00:32,920 --> 00:00:34,720 Nič čudnega ljudje kažejo s prstom. 16 00:00:34,720 --> 00:00:36,760 Ni čudno, da so vsi odšli. 17 00:00:36,760 --> 00:00:38,920 Hotela sem ga vprašati v obraz. 18 00:00:38,920 --> 00:00:42,080 Če je ubil tvojo mamo? Ničesar ni rekel. 19 00:00:44,240 --> 00:00:47,640 NA VIDEU: 'Da bo jasno, misliš, da je on to storil?' 20 00:00:48,920 --> 00:00:51,680 Ni zanikal. Pravkar je imel ta izraz na njegovem obrazu, kot ... 21 00:00:53,480 --> 00:00:55,320 ..vsega je bilo konec. 22 00:00:56,400 --> 00:00:59,400 In nič ne reče... ZVONI TELEFON 23 00:00:59,400 --> 00:01:02,720 ..to je bil njegov način reči, da si imel prav? 24 00:01:04,200 --> 00:01:05,840 št. 25 00:01:05,840 --> 00:01:07,800 Ne, tako smo prišli sem na prvem mestu. 26 00:01:07,800 --> 00:01:09,160 Ni sposoben... 27 00:01:10,360 --> 00:01:11,760 ..karkoli reči. 28 00:01:11,760 --> 00:01:13,200 Gospa? 29 00:01:13,200 --> 00:01:15,760 Incident v šoli. Poklicana reševalna vozila. 30 00:01:23,039 --> 00:01:24,520 Annie... 31 00:02:11,640 --> 00:02:13,480 Govoril sem tukajšnjim ljudem. 32 00:02:13,480 --> 00:02:15,400 Prišli so do njega ravno pravi čas. In tukaj je to. 33 00:02:17,200 --> 00:02:18,560 Naslovljeno je na vas. 34 00:03:02,280 --> 00:03:04,760 »Sama sem kriva za smrt Sarah Polly." 35 00:03:04,760 --> 00:03:06,720 Niti "smrt moje žene". 36 00:03:07,800 --> 00:03:08,840 Sarah Polly. 37 00:03:08,840 --> 00:03:10,720 Kot da je nekdo ki živi ob cesti. 38 00:03:10,720 --> 00:03:13,280 Tam je ločitev. To ni priznanje. 39 00:03:13,280 --> 00:03:14,560 To je tiho priznanje. 40 00:03:14,560 --> 00:03:17,240 To je priznanje, da ni bil dovolj. To je govoril. 41 00:03:18,760 --> 00:03:21,880 Za njeno smrt je kriv sam, ne njen umor. 42 00:03:21,880 --> 00:03:25,240 Annie, veš, včasih, najbolj očitna stvar 43 00:03:25,240 --> 00:03:26,720 je stvar, ki se je zgodila. 44 00:03:26,720 --> 00:03:28,680 Pravzaprav pogosteje kot ne. 45 00:03:28,680 --> 00:03:30,760 Torej, enkrat pravi psihiater vstop nam je dovoljen, 46 00:03:30,760 --> 00:03:32,079 to smo mu ponovno dali. 47 00:03:32,079 --> 00:03:34,960 Kaj je mislil s to opombo. Če je ubil Sarah. 48 00:03:36,120 --> 00:03:37,160 Mislim, da ni. 49 00:03:37,160 --> 00:03:39,320 Potem morate najti pot da ga odpravijo. 50 00:03:39,320 --> 00:03:41,079 Je to zdaj dovoljeno? Sem nazaj v ekipi? 51 00:03:41,079 --> 00:03:42,840 Nikoli nisi bil brez tega. Pobiral sem smeti. 52 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 Sečnja. Sečnja stelje. 53 00:03:44,200 --> 00:03:46,440 Kar pravim, je, če si tako prepričan da je nedolžen, 54 00:03:46,440 --> 00:03:48,520 pojdi ven in to dokaži. OK. 55 00:03:56,200 --> 00:03:58,640 Er, brez obiskovalcev. Ne še. oče. 56 00:03:58,640 --> 00:04:00,360 oče! Očka, prosim! 57 00:04:00,360 --> 00:04:02,520 Očka, prosim, prosim ... Poslušaj, prosim umakni se. 58 00:04:02,520 --> 00:04:04,120 Prosim, držite se stran od vrat! 59 00:04:05,440 --> 00:04:07,680 Vedeti moram, zakaj si to naredil! 60 00:04:09,360 --> 00:04:10,680 Oče, očka. 61 00:04:10,680 --> 00:04:12,200 Očka, prosim... Umakni se. 62 00:04:12,200 --> 00:04:14,800 oče. Povej mi zakaj. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 SOLZNO: Očka ... 64 00:04:19,480 --> 00:04:22,880 65 00:04:22,880 --> 00:04:27,480 66 00:04:27,480 --> 00:04:33,480 67 00:04:35,120 --> 00:04:36,320 Prosim, usedite se. 68 00:04:39,440 --> 00:04:41,880 Zdaj, kljub temu, da nekateri od vas morda slišal, 69 00:04:41,880 --> 00:04:44,760 sprememb ne bo na današnji urnik. 70 00:04:44,760 --> 00:04:49,320 Jutri bomo gostili finale ragbi tekma sezone, kot je bilo načrtovano. 71 00:04:49,320 --> 00:04:51,800 Vaša udeležba pri tem, predvsem naenkrat 72 00:04:51,800 --> 00:04:53,880 ko bi imeli vsi koristi od vlečenja skupaj... 73 00:04:56,480 --> 00:04:58,520 ..no, to je pozitivno spodbudno. 74 00:04:59,800 --> 00:05:04,600 Karkoli se je že zgodilo teh zadnjih nekaj tednov, čeprav groznih, 75 00:05:04,600 --> 00:05:06,400 Želim, da se vsi spomnite 76 00:05:06,400 --> 00:05:09,320 to ni krivda katerega koli od vas tukaj. 77 00:05:19,680 --> 00:05:21,040 Tukaj je ena za vas. 78 00:05:21,040 --> 00:05:24,120 Če jo je umoril, Michael, kaj pa njegov avto? 79 00:05:24,120 --> 00:05:25,680 Dobro, hvala, Annie, kako si (?) 80 00:05:25,680 --> 00:05:28,200 Moral bi premakniti truplo v gozd, kajne? 81 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 Torej, razen če ji je dal piggyback tam spodaj, 82 00:05:30,200 --> 00:05:31,280 on bi moral voziti. 83 00:05:31,280 --> 00:05:33,360 Torej, kaj so rekli forenziki so našli v avtu? 84 00:05:33,360 --> 00:05:36,040 nič. nič? Nič obremenjujočega. 85 00:05:36,040 --> 00:05:37,960 Tako sem mislil. Samo zato, ker so si ga delili. 86 00:05:37,960 --> 00:05:40,520 Forenziki so našli veliko dokazov Sarah prisotna v avtu, 87 00:05:40,520 --> 00:05:41,640 ampak to bi pričakoval. 88 00:05:41,640 --> 00:05:43,600 To ne dokazuje ničesar tako ali drugače. 89 00:05:46,120 --> 00:05:47,640 si v redu ja 90 00:05:51,000 --> 00:05:52,440 Mislim, da tega ni storil. 91 00:05:57,000 --> 00:05:58,320 Spoznal sem ga, Duncan. 92 00:05:59,560 --> 00:06:00,960 Z njim sem preživel veliko časa. 93 00:06:02,320 --> 00:06:04,440 In mislim, da on ni ta oseba kdo je ubil Sarah. 94 00:06:08,840 --> 00:06:11,200 Skrbi me, da bova končala zaračunavanje napačnega človeka tukaj. 95 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Torej želite pokazati tega ni mogel storiti? 96 00:06:14,880 --> 00:06:17,120 točno, ker če tega ne bi mogel narediti, 97 00:06:17,120 --> 00:06:18,320 tega ni mogel narediti. 98 00:06:18,320 --> 00:06:20,280 Tudi če pravi, da je. ja 99 00:06:24,320 --> 00:06:25,800 Poglejmo vse skupaj še enkrat. 100 00:06:28,320 --> 00:06:30,040 Hvala. To je v redu. 101 00:06:31,120 --> 00:06:33,360 Ne gre toliko za avto, to je škorenj. 102 00:06:33,360 --> 00:06:34,960 Moral bi dati truplo v prtljažniku. 103 00:06:34,960 --> 00:06:38,320 Torej iščemo kri, slino, lase, 104 00:06:38,320 --> 00:06:41,560 vse, kar kaže na to, da ona... bila je prisiljena ležati zadaj. 105 00:06:43,159 --> 00:06:45,480 Pa ni krvi... OK. 106 00:06:45,480 --> 00:06:48,200 Tukaj ni nič o slini. Mm-hm. 107 00:06:48,200 --> 00:06:51,000 421-B in C. 108 00:06:51,000 --> 00:06:54,320 Lasje na glavi, ki pripadajo ... V1. 109 00:06:56,040 --> 00:06:57,320 Sarah Polly. 110 00:07:02,920 --> 00:07:06,520 OK. To še ne pomeni on, hm... 111 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 To ne pomeni, da je naredil karkoli, ali je 112 00:07:10,760 --> 00:07:12,720 Lahko bi bili lasje ... Lahko bi bili lasje 113 00:07:12,720 --> 00:07:15,200 na ovratniku njenega suknjiča, in je dala jakno v prtljažnik. 114 00:07:15,200 --> 00:07:16,440 Ja, točno na ovratniku. 115 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 To bi pojasnilo, ja. Bi, ja. 116 00:07:24,440 --> 00:07:27,640 Kot praviš, ni kakor koli dokazati karkoli, kajne? 117 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 hvala Vse je v redu. 118 00:07:48,880 --> 00:07:51,680 Ali me noče videti zaradi tega, kar je naredil mami, 119 00:07:51,680 --> 00:07:54,640 ali zaradi tega, kar je poskušal narediti v gozdu? 120 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 To je tisto, kar ne morem rešiti. 121 00:07:56,520 --> 00:07:58,760 Povedal ti je, da je to storil. 122 00:07:58,760 --> 00:08:00,960 To je tisto, kar potrebujete imeti v mislih. 123 00:08:00,960 --> 00:08:03,320 Sedel je v tem avtu, in je priznal. 124 00:08:03,320 --> 00:08:07,200 Ne, ni zanikal. In to je drugače. 125 00:08:07,200 --> 00:08:09,960 No, zakaj bi napisal to sporočilo? No, nismo prebrali nobene opombe. 126 00:08:09,960 --> 00:08:12,160 Ali storiti, kar je poskušal narediti v gozdu? ker ... 127 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 njegova žena je bila umorjena, 128 00:08:14,000 --> 00:08:16,280 in njegova hči ga je obtožila tega početi. 129 00:08:16,280 --> 00:08:18,640 Torej zanikaj. On ni tak. 130 00:08:18,640 --> 00:08:21,000 Zakaj ne? Ker ni tako programiran. 131 00:08:24,560 --> 00:08:27,600 Ni nasilen človek. Po besedah ​​Trudy je. 132 00:08:27,600 --> 00:08:30,960 In Rory in detektiv se je boril z zunanjim. 133 00:08:34,200 --> 00:08:36,320 Tudi vi ste sumili nanj, se spomnite? 134 00:08:37,520 --> 00:08:39,840 Poskušam to rešiti. No, ne. 135 00:08:39,840 --> 00:08:41,159 Povem ti, da nisem prepričan, 136 00:08:41,159 --> 00:08:43,240 zato me samo podpri, OK? VRATA SE ZAPIRAJO 137 00:08:43,240 --> 00:08:45,920 TRKAJ NA VRATA 138 00:08:45,920 --> 00:08:47,000 Obiskovalec. 139 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Mislil sem, da si rekel, da ni dovoljeno biti več tukaj? 140 00:08:50,000 --> 00:08:53,080 Ona ni. Moram govoriti s teboj, Alana. 141 00:09:00,440 --> 00:09:01,680 Vem, kaj ljudje govorijo. 142 00:09:04,880 --> 00:09:09,600 Kaj pravijo ljudje? Da je napadel enega od fantov. 143 00:09:09,600 --> 00:09:11,680 Ali to pravijo? 144 00:09:11,680 --> 00:09:14,480 Pri nas nikoli ni bil tak, z mano, odraščanje. on... 145 00:09:17,480 --> 00:09:21,240 Ljubil je mamo. Ljubil jo je. 146 00:09:23,400 --> 00:09:26,960 In žal mi je. Oprosti, vem, da sem prišel k tebi. 147 00:09:26,960 --> 00:09:29,880 Ampak zdaj nisem prepričan, in noče govoriti z mano. 148 00:09:29,880 --> 00:09:32,240 Naj ti ne bo žal, Alana, prosim. 149 00:09:32,240 --> 00:09:34,040 Ker ne mislim tudi tvoj oče je to naredil. 150 00:09:35,600 --> 00:09:37,520 Res ne, OK? 151 00:09:39,040 --> 00:09:40,600 Zdaj pa problem, ki ga imam 152 00:09:40,600 --> 00:09:43,520 je, da mislim, da želi ljudi misliti, da je to storil. 153 00:09:46,040 --> 00:09:47,520 Michael, govoriti moramo s tabo. 154 00:09:48,800 --> 00:09:52,080 Ampak tega tukaj ne moremo. To se mora zgoditi na postaji. 155 00:09:52,080 --> 00:09:54,800 Torej te moramo aretirati. Naredi to pravilno. 156 00:09:54,800 --> 00:09:56,400 Pridi zdaj. 157 00:09:56,400 --> 00:09:59,000 Povejte nam, kaj ste mislili s to opombo. 158 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 In potem nam lahko poveš kaj si naredil Sarah. 159 00:10:02,320 --> 00:10:05,440 Ko si to naredil. Pri tem potrebujemo vašo pomoč. 160 00:10:08,880 --> 00:10:11,120 Kdaj si premaknil njeno telo, Michael? Je bilo ponoči? 161 00:10:12,560 --> 00:10:16,400 Čez dan? Kateri dan? To potrebujemo za CPS. 162 00:10:18,120 --> 00:10:19,400 Ne morem se spomniti. 163 00:10:19,400 --> 00:10:21,240 Alana je prišla k nam, Michael. 164 00:10:28,320 --> 00:10:31,400 Če tega ne boš naredil namesto nas, naredi to namesto nje. 165 00:10:31,400 --> 00:10:32,920 Pojasni. 166 00:10:38,720 --> 00:10:40,840 Bila je sreda. 167 00:10:40,840 --> 00:10:42,920 Bila bi sreda. 168 00:10:53,040 --> 00:10:55,080 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 169 00:10:57,000 --> 00:10:59,640 sreda - takrat misli, da je to storil. 170 00:10:59,640 --> 00:11:02,280 »Potrebujem te, da pregledaš njegov dnevnik s svojo tajnico.« 171 00:11:02,280 --> 00:11:04,560 Če je v to sredo vrzel, blizu sva. 172 00:11:04,560 --> 00:11:07,120 Ampak reže v obe smeri. Če ni vrzeli, ga izločimo. 173 00:11:07,120 --> 00:11:08,640 Ni nujno. 174 00:11:08,640 --> 00:11:11,000 Ivan, zakaj bi priznal umor in napačen čas? 175 00:11:11,000 --> 00:11:12,600 'Samo preverimo, prav?' 176 00:11:17,680 --> 00:11:19,080 Poklical te bom nazaj, ko bom vedel. 177 00:11:42,600 --> 00:11:45,120 Lekcije so modre, osebni sestanki red. 178 00:11:45,120 --> 00:11:47,040 Karkoli drugega je zeleno. 179 00:11:47,040 --> 00:11:49,360 Mislim, bila je ista rutina leta. 180 00:11:49,360 --> 00:11:52,680 tam. Sreda, 25. Enako je kot vsako sredo. 181 00:11:52,680 --> 00:11:54,640 Vedno obstaja vrzel ob štirih, 182 00:11:54,640 --> 00:11:56,480 če bi morali kaj vložiti, 183 00:11:56,480 --> 00:11:58,920 kot srečanje ali če mora skočiti ven. 184 00:12:00,480 --> 00:12:02,200 Zakaj? 185 00:12:02,200 --> 00:12:04,480 Samo ti in Michael imate dostop do tega? 186 00:12:04,480 --> 00:12:08,360 Michael tega nikoli ne pogleda. Michael drži vse tukaj. 187 00:12:10,200 --> 00:12:13,520 Ampak, če morate nekaj dati v, nekaj v zadnjem trenutku... Hm. 188 00:12:13,520 --> 00:12:15,880 ..in tega nikoli ne pogleda, kam potem to pelje? 189 00:12:15,880 --> 00:12:17,280 To piše v njegovem dnevniku. 190 00:12:17,280 --> 00:12:19,680 Njegov dnevnik? Na njegovi mizi... običajno. 191 00:12:22,160 --> 00:12:23,400 "S tehnologijo ni dobro". 192 00:12:23,400 --> 00:12:24,560 'Poznam tistega, na katerega misliš.' 193 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Oh. Našel, dobil. 194 00:12:32,280 --> 00:12:34,640 23., 24., 25. 195 00:12:34,640 --> 00:12:37,000 in? 196 00:12:37,000 --> 00:12:38,720 Piše samo "ostani stran". 197 00:12:43,520 --> 00:12:45,800 To je njegov rokopis ali vaš? Njegovo. 198 00:12:45,800 --> 00:12:47,280 Vsekakor njegov. 199 00:12:49,000 --> 00:12:51,600 Njegovo. Oprostite, kaj to pomeni? 200 00:12:53,320 --> 00:12:55,760 Pomeni, da bom potreboval da to vzamem s seboj. 201 00:12:56,840 --> 00:12:58,440 KNJIGA ZAŠČETKA ZAPRTA 202 00:13:00,160 --> 00:13:03,280 KRIPČANJE 203 00:13:03,280 --> 00:13:06,200 Za kaseto sem Detektivka Nira Barker. 204 00:13:06,200 --> 00:13:09,280 Prisoten tudi... Detektiv inšpektor Ivan Pemberley. 205 00:13:09,280 --> 00:13:11,400 Kyra Doyle, primerna odrasla oseba. 206 00:13:11,400 --> 00:13:15,600 Michael, aretiran si za umor tvoje žene Sarah. 207 00:13:15,600 --> 00:13:18,640 Ponudili so vam odvetnika, ampak si zavrnil. 208 00:13:18,640 --> 00:13:21,120 Je to pravilno? Ja, Michael? 209 00:13:21,120 --> 00:13:24,160 MEHKO: Ja. To je prav. 210 00:13:24,160 --> 00:13:25,880 Michael, rad bi bil jasen. 211 00:13:25,880 --> 00:13:29,960 Nič, kar ste nam povedali zunaj te sobe je v evidenci. 212 00:13:29,960 --> 00:13:32,240 Zdaj je torej vaša priložnost, 213 00:13:32,240 --> 00:13:35,640 glede na to, kar si napisal v svoji opombi DS Cassidyju, 214 00:13:35,640 --> 00:13:38,560 razložiti vse to se je zgodilo. 215 00:13:38,560 --> 00:13:41,680 'Torej, zakaj ne bi začeli s ponedeljkom, 216 00:13:41,680 --> 00:13:43,640 'na dan ragbi tekme? 217 00:13:43,640 --> 00:13:45,120 »Potem pa se pogovoriva o sredi 218 00:13:45,120 --> 00:13:47,160 'ko si vzameš čas v svojem dnevniku. 219 00:13:47,160 --> 00:13:51,600 'To naredimo enkrat, Michael, potem je konec, za vse.' 220 00:13:51,600 --> 00:13:53,520 OK? MICHAEL KAŠLJA 221 00:13:57,160 --> 00:13:59,240 'Ali razumeš kaj praviva, Michael?' 222 00:14:02,160 --> 00:14:03,520 Ja, razumem. 223 00:14:10,320 --> 00:14:11,360 TRKAJ NA VRATA 224 00:14:17,240 --> 00:14:18,480 Lahko povem besedo, prosim? 225 00:14:19,760 --> 00:14:21,440 Ja, seveda. 226 00:14:24,800 --> 00:14:27,120 Bolje, da si privoščite masivno jebena bomba zame... 227 00:14:27,120 --> 00:14:29,480 Ne moreš nadaljevati tega intervjuja. ne? Zakaj? 228 00:14:29,480 --> 00:14:31,640 Zakaj? Poglej ga. Ni v redu. 229 00:14:31,640 --> 00:14:33,600 No, psihiater se ne bo strinjal z vami. 230 00:14:33,600 --> 00:14:35,560 Vse to je bilo narejeno pravi način. Naprej. 231 00:14:35,560 --> 00:14:37,080 "Naslednji"? Naslednje vprašanje. 232 00:14:37,080 --> 00:14:39,600 Poslušajte sebe. Razen če nimaš vprašanja... 233 00:14:39,600 --> 00:14:41,400 Ni važno kaj pravi psihiater. 234 00:14:41,400 --> 00:14:43,240 Tam notri je z ustrezno odraslo osebo. 235 00:14:43,240 --> 00:14:45,080 Ki je star približno 15 let. Mislim, poglej ga. 236 00:14:45,080 --> 00:14:47,080 Poglejte ga na lastne oči, za božjo voljo. 237 00:14:47,080 --> 00:14:48,120 Poglej v kakšnem stanju je. 238 00:14:48,120 --> 00:14:50,360 Nosi veliko krivde. On trpi. 239 00:14:50,360 --> 00:14:51,800 Potrebuje podporo. 240 00:14:51,800 --> 00:14:54,360 "Ščiti in služi". Se spomniš tega? Zaščiti ga. 241 00:14:54,360 --> 00:14:56,120 Potem, če je to storil, bomo prišli do tega! 242 00:14:56,120 --> 00:14:57,600 Kaj ...? 243 00:15:00,600 --> 00:15:02,680 Hm... Hoče Annie. 244 00:15:18,680 --> 00:15:19,840 VRATA SE ZAPIRAJO 245 00:15:23,880 --> 00:15:26,480 Intervju je prekinjen ob 13.44. 246 00:15:26,480 --> 00:15:28,160 STROJ ZVOČI 247 00:15:28,160 --> 00:15:31,200 Tam je... Tam je odlična kavarna čez cesto. 248 00:15:31,200 --> 00:15:32,440 Pogosto grem tja, veš, 249 00:15:32,440 --> 00:15:35,960 če bo kdaj pol ure kjer me ne potrebujejo. 250 00:15:43,760 --> 00:15:46,520 VRATA SE ODPREJO, VRATA SE ZAPIRAJO 251 00:15:54,560 --> 00:15:56,400 Ko sva sedela tukaj pred dvema tednoma... 252 00:15:59,320 --> 00:16:01,720 ..ko si vztrajal ob obisku detektiva, 253 00:16:01,720 --> 00:16:04,760 izkazalo se je, da sem jaz, Takoj sem pomislil, 254 00:16:04,760 --> 00:16:06,720 »On je moški ki je najverjetneje ubil svojo ženo. 255 00:16:08,600 --> 00:16:11,720 »Ve, da mora priti in se pogovoriti nam, preden gremo in se pogovorimo z njim." 256 00:16:15,080 --> 00:16:20,120 In potem so bili časi, ko Prepričan sem bil, da tega nisi storil. 257 00:16:22,800 --> 00:16:24,240 Zdaj pa ne vem kaj naj si mislim. 258 00:16:27,320 --> 00:16:29,480 povem ti ki si zasluži vedeti resnico. 259 00:16:30,600 --> 00:16:31,960 Alana. 260 00:16:45,400 --> 00:16:46,480 ne morem 261 00:16:47,760 --> 00:16:49,400 To ji dolguješ. 262 00:16:53,960 --> 00:16:55,160 Ne vidim je. 263 00:17:00,560 --> 00:17:03,600 Izgubila je mamo, Michael. 264 00:17:03,600 --> 00:17:05,680 Prosim, ne dovolite ji, da izgubi očeta. 265 00:17:08,920 --> 00:17:11,560 'Ker ima rada svojega očeta zelo, zelo veliko.' 266 00:17:21,000 --> 00:17:23,200 Bomo čim hitrejši. Poklical te bom nazaj. 267 00:17:27,000 --> 00:17:28,560 Hoče govoriti s teboj. 268 00:17:38,840 --> 00:17:41,680 SIRENA ZAVOLI 269 00:17:41,680 --> 00:17:42,960 VRATA ZABRENJO 270 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 TIPKOVNICA BIPKA 271 00:18:15,280 --> 00:18:18,760 Nič od tega ni dopustno. Sploh se ne snema. 272 00:18:18,760 --> 00:18:21,880 Želite, da ga ustavimo? Jaz ne bi. To je njena služba. 273 00:18:21,880 --> 00:18:24,520 Častnik za zvezo z družino. 274 00:18:24,520 --> 00:18:26,960 NA VIDEU: 'Razlika je, ni tam?' 275 00:18:26,960 --> 00:18:30,800 Med občutkom odgovornosti za zločin 276 00:18:30,800 --> 00:18:32,360 in ga dejansko stori. 277 00:18:34,000 --> 00:18:37,440 To si Alana zasluži razumeti, Michael. 278 00:18:37,440 --> 00:18:40,480 Bolje je vedeti njen oče je ubil njeno mamo 279 00:18:40,480 --> 00:18:41,960 kot nikoli ne izvedeti. 280 00:18:46,480 --> 00:18:47,760 Prosim povej ji. 281 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 Ima prav, oče. Samo povej mi. 282 00:19:08,800 --> 00:19:10,520 ON KAŠLJA 283 00:19:42,520 --> 00:19:44,240 Se spomniš, da sem, hm... 284 00:19:48,040 --> 00:19:50,000 ..sem ti povedal za svojega predhodnika? 285 00:19:51,480 --> 00:19:54,160 Kako mi je povedal da me delo ne preobremeni. 286 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Pa ni samo mene prevzelo. 287 00:20:00,400 --> 00:20:01,640 To me je definiralo. 288 00:20:02,880 --> 00:20:04,240 kaj misliš 289 00:20:05,840 --> 00:20:08,640 Ko starši razmišljajo o... 290 00:20:08,640 --> 00:20:10,800 pošiljanje svojih otrok v šolo... 291 00:20:14,080 --> 00:20:15,680 ..jaz sem oseba, ki jo gledajo. 292 00:20:17,560 --> 00:20:21,040 Predstavljam vrsto človeka ki jih ustvarja naša šola. 293 00:20:23,640 --> 00:20:27,840 Resen in močan in vodja, odgovoren. 294 00:20:31,440 --> 00:20:33,160 Ampak na koncu sem bil to vse. 295 00:20:36,320 --> 00:20:37,760 Ta človek. 296 00:20:39,280 --> 00:20:41,800 Ni bilo samo v šoli. 297 00:20:41,800 --> 00:20:43,560 To je bilo vse moje življenje. 298 00:20:46,600 --> 00:20:47,800 doma. 299 00:20:51,880 --> 00:20:53,880 Torej, ko me je tvoja mama potrebovala ... 300 00:20:57,040 --> 00:20:58,360 ..ko me je rabila... 301 00:21:02,160 --> 00:21:04,040 ..priznati da gredo stvari narobe, 302 00:21:04,040 --> 00:21:06,000 da potrebuje spremembo... 303 00:21:08,360 --> 00:21:09,480 ..ne bi. 304 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 In nisem bil tam zanjo. Nisem bil. 305 00:21:14,880 --> 00:21:17,840 Tudi ko sva bila v isti hiši, ista soba. 306 00:21:26,480 --> 00:21:28,680 SOLZNO: In na koncu, nehala se je truditi. 307 00:21:30,880 --> 00:21:32,000 Potem sva se nehala pogovarjati. 308 00:21:36,080 --> 00:21:37,520 In videl sem jo. 309 00:21:41,440 --> 00:21:42,800 Lahko sem videl svojo ženo. 310 00:21:42,800 --> 00:21:44,920 Vedel sem, kaj se dogaja, in nisem... 311 00:21:47,280 --> 00:21:48,720 ..nič nisem naredil. 312 00:21:53,240 --> 00:21:54,880 Samo pustil sem, da se zgodi. 313 00:21:59,960 --> 00:22:02,080 Nisem poznal besed. nisem vedel... 314 00:22:06,640 --> 00:22:09,680 Nisem vedel, kako ji dovoliti, da me vidi. 315 00:22:14,600 --> 00:22:16,840 ON VOHLJA In to ni moč, kajne? 316 00:22:16,840 --> 00:22:18,320 To ni zmaga. To je samo... 317 00:22:19,480 --> 00:22:21,120 ..poraz za porazom. 318 00:22:27,760 --> 00:22:29,120 Izneveril sem ji. 319 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Izneveril sem jo kot mož ... 320 00:22:34,640 --> 00:22:36,160 ..in kot partner. 321 00:22:39,280 --> 00:22:41,880 In nisem uspel kot učitelj, in sem te razočaral... 322 00:22:43,920 --> 00:22:46,240 ..kot oče. žal mi je 323 00:22:54,840 --> 00:22:56,280 TELEFONSKI ZVONI 324 00:23:03,320 --> 00:23:05,880 ZVONI TELEFON 325 00:23:09,360 --> 00:23:12,200 halo? Ta vrzel v sredo. 326 00:23:12,200 --> 00:23:15,200 Imel je intervju z učiteljem za jezikovno službo. 327 00:23:15,200 --> 00:23:17,160 Si prepričan? "Da." 328 00:23:17,160 --> 00:23:19,040 Ker sem ga vprašal da ostane jasno. 329 00:23:19,040 --> 00:23:21,760 Ste 100% pozitivni? "Da." 330 00:23:21,760 --> 00:23:25,120 Ker je odvihrala. Bila je popolna krvava katastrofa. 331 00:23:27,440 --> 00:23:30,880 NA VIDEU: 'Ampak to nisi ti. To je šola.' 332 00:23:30,880 --> 00:23:37,040 In mi smo ustvarjali te fante, za vsa ta leta. 333 00:23:37,040 --> 00:23:38,920 In mi smo... bili smo... 334 00:23:38,920 --> 00:23:41,200 Zmotili smo se. motil sem se. 335 00:23:42,960 --> 00:23:46,960 'In še vedno sem ... prašičjeglav in aroganten in ...' 336 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 In škoda, ki sem jo povzročil, še vedno se dogaja. 337 00:23:51,920 --> 00:23:54,480 Dylan je prišel k meni, in bil je tako jezen. 338 00:23:57,000 --> 00:23:58,640 Bil je jezen name in ... 339 00:24:00,280 --> 00:24:04,040 ..afera in odrasli kdo bi moral vedeti bolje. 340 00:24:04,040 --> 00:24:05,880 'Samo zjebamo mu življenje.' 341 00:24:07,920 --> 00:24:09,320 In kaj sem naredil... 342 00:24:12,480 --> 00:24:13,920 Kar sem naredil, ne morem ... 343 00:24:16,840 --> 00:24:19,160 ..ne morem si odpustiti za to kar se je zgodilo. 344 00:24:20,160 --> 00:24:23,560 'Kaj se je komu zgodilo... Očetu?' 345 00:24:23,560 --> 00:24:25,040 Kaj se je zgodilo mami? 346 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 Ste to storili? 347 00:24:32,240 --> 00:24:33,800 oče. 348 00:24:35,440 --> 00:24:36,880 prosim 349 00:24:38,600 --> 00:24:39,840 Ste to storili? 350 00:24:44,320 --> 00:24:45,680 št. 351 00:24:51,000 --> 00:24:53,160 Ali obljubiš? ja 352 00:24:56,120 --> 00:24:58,200 No, kdo je potem? 353 00:24:58,200 --> 00:25:00,160 če ne bi bil ti, moraš imeti kakšno idejo. 354 00:25:00,160 --> 00:25:04,320 Kdo bi bil tako jezen nanjo? Kdo bi to naredil mami? 355 00:25:05,840 --> 00:25:07,080 Dylan. 356 00:25:12,840 --> 00:25:14,240 Kaj če je Dylan? 357 00:25:22,080 --> 00:25:24,160 Moramo teptati izjemno previdno. 358 00:25:24,160 --> 00:25:28,280 Sodelujemo s šolo, in smo lahki. 359 00:25:28,280 --> 00:25:30,240 Annie, glede na to, kako poznaš osebje, 360 00:25:30,240 --> 00:25:33,880 in Ivan, kot SIO, greš tja dol, ampak to je to. 361 00:25:33,880 --> 00:25:38,760 To ostaja med nami. Tega nihče nikomur ne dahne. 362 00:25:38,760 --> 00:25:41,280 ja To je teorija, nič več. 363 00:25:42,560 --> 00:25:46,560 In Annie ima prav. To ni nikogaršnja ideja dobrega rezultata. 364 00:25:50,720 --> 00:25:52,480 DEKLETA SE HIHIHAJO 365 00:25:59,800 --> 00:26:02,800 Moramo se pogovoriti, glede enega od vaših učencev. 366 00:26:02,800 --> 00:26:04,320 Ste vi glavni učitelj tukaj? 367 00:26:04,320 --> 00:26:06,840 Ne, jaz sem vodja šestega razreda, ampak če mi poveš kateri učenec... 368 00:26:06,840 --> 00:26:09,720 Kdo je glavni učitelj? To je zdaj gospod Bowman. 369 00:26:09,720 --> 00:26:13,000 Toda prišel je domov po trofejo za konec tekme. 370 00:26:21,280 --> 00:26:22,960 PIŠČALKE 371 00:26:25,480 --> 00:26:27,520 KRIPČANJE 372 00:26:45,360 --> 00:26:48,360 To je pokal, ki smo ga dobili ko sem bil deček v šoli. 373 00:26:48,360 --> 00:26:51,920 Zadnja ekipa, ki gre v Invictus, nazaj v '96. 374 00:26:51,920 --> 00:26:55,000 Ob zadnjem žvižgu sem pomislil, če smo zmagali v igri, 375 00:26:55,000 --> 00:26:57,440 Lahko bi ga predstavil tam in takrat. 376 00:26:57,440 --> 00:27:00,440 Hm, kje za vraga sem...? 377 00:27:00,440 --> 00:27:04,800 ah Rory, tukaj sem, ker potrebujem da se pogovorim s tabo o Sarinem umoru. 378 00:27:05,920 --> 00:27:08,280 Želim te vprašati o Dylanu Sedgwicku. 379 00:27:08,280 --> 00:27:11,000 Oglejte si njegov urnik, vprašajte o njegovem obnašanju. 380 00:27:11,000 --> 00:27:12,920 Se je v zadnjih tednih kaj spremenilo? 381 00:27:12,920 --> 00:27:16,280 Očitno je to zelo občutljiva tema, 382 00:27:16,280 --> 00:27:19,560 in nihče ne kaže s prstom še, ampak smo šele... 383 00:27:19,560 --> 00:27:22,000 No, prosimo za vašo pomoč. Ne, ne, ne, seveda. 384 00:27:24,520 --> 00:27:27,400 Mislim, ne morem verjeti To govorim, ampak ... 385 00:27:27,400 --> 00:27:29,920 imel je svoje težave, Dylan, težave z agresijo itd. 386 00:27:32,480 --> 00:27:35,120 Oh, oprosti. ON SE SMEJI 387 00:27:37,680 --> 00:27:41,120 komaj zmorem... V redu je, lahko si vzamete minuto. 388 00:27:43,320 --> 00:27:46,440 Sarah je imela afero z njegovim očetom. Grozen, sluzast tip. 389 00:27:47,680 --> 00:27:49,720 Oh, Kristus. 390 00:27:49,720 --> 00:27:51,840 Zdaj igra ragbi tekmo, kajne? 391 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 Lahko jim pustimo, da končajo. Ne igra se. 392 00:27:53,560 --> 00:27:57,280 Ne, akademsko je zaostal. Kot sem rekel, je imel svoje težave. 393 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Mislim, da greva nazaj. 394 00:27:59,280 --> 00:28:00,920 Naj se igra konča, pusti naše obiskovalce, 395 00:28:00,920 --> 00:28:02,840 potem se pogovorimo z njim in njegovi starši skupaj. 396 00:28:02,840 --> 00:28:06,480 Kako se to sliši? To se sliši super, ja. Hvala. 397 00:28:08,280 --> 00:28:10,720 Potrudi se. Drugače se ne zapre. 398 00:28:17,800 --> 00:28:19,360 AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAŽGE 399 00:28:21,560 --> 00:28:23,000 HORNA BIPKA 400 00:28:47,000 --> 00:28:48,720 KLIKNI KLJUČAVNICA 401 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 ZVONI TELEFON 402 00:30:15,160 --> 00:30:16,480 VRATA SE ODPREJO 403 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Annie? 404 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 Annie? 405 00:30:55,400 --> 00:30:56,880 Annie, si tukaj? 406 00:31:01,920 --> 00:31:04,120 Annie, lahko razložim. 407 00:31:09,520 --> 00:31:10,880 OK, dobro. 408 00:31:12,360 --> 00:31:13,800 Pojasni. 409 00:31:15,480 --> 00:31:18,040 »Mogoče ste narobe razumeli kaj se je zgodilo tukaj.' 410 00:31:18,040 --> 00:31:19,680 Povej mi, kaj se je zgodilo tukaj. 411 00:31:22,080 --> 00:31:24,520 Bil sem v tistem gozdu. 412 00:31:24,520 --> 00:31:27,680 Šel sem tja, da, ampak potem, potem ko so našli Sarino truplo. 413 00:31:27,680 --> 00:31:30,440 Si šel tja? Pogledati. 414 00:31:31,720 --> 00:31:34,080 In tam sem ga izgubil, ključ. 415 00:31:36,480 --> 00:31:39,400 Gre za ključ? ja 416 00:31:39,400 --> 00:31:40,760 Vesel sem, da si ga našel. 417 00:31:40,760 --> 00:31:42,600 Spraševal sem se kam za vraga sem ga dal... 418 00:31:42,600 --> 00:31:44,320 Zakaj sem šel na prizorišče in ne povem nikomur? 419 00:31:44,320 --> 00:31:46,440 To je malo nenavadno, kajne? 420 00:31:46,440 --> 00:31:48,080 No, mogoče je izpadlo iz mojega žepa. 421 00:31:54,120 --> 00:31:55,680 Samo... Samo... 422 00:32:01,720 --> 00:32:03,360 Nikogar ne kličem. 423 00:32:05,160 --> 00:32:07,360 Nihče ne pride. Ni rezerve. 424 00:32:07,360 --> 00:32:09,280 In pravkar sem izklopil ta telefon, poglej. 425 00:32:10,720 --> 00:32:12,200 Samo ti in jaz. 426 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 Jezen si zaradi Sarah. 427 00:32:19,600 --> 00:32:21,200 poglej ... 428 00:32:23,200 --> 00:32:25,120 Očitno ti je veliko pomenila. Ne, ne, ne. 429 00:32:36,320 --> 00:32:38,120 Ti je veliko pomenila? Ostro IZDIHNE 430 00:32:45,360 --> 00:32:47,200 ON VZDIHNE 431 00:32:47,200 --> 00:32:49,280 Poznala sva se leta. 432 00:32:51,040 --> 00:32:54,040 Ja, ni bil to, kar si je zaslužila. Michael? 433 00:32:54,040 --> 00:32:55,400 Enkrat sem jo poskusil poljubiti, 434 00:32:55,400 --> 00:32:57,280 naredil potezo po nočnem izletu z učitelji. 435 00:32:57,280 --> 00:32:59,600 In rekla je, da ne more, da ne sme. 436 00:32:59,600 --> 00:33:01,720 In imela je prav ker je bila poročena. 437 00:33:02,880 --> 00:33:05,880 Sicer bi šlo... med nama. 438 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Veš, to je tragedija. 439 00:33:09,200 --> 00:33:11,080 ON VOHLJA In ko se je vse sranje začelo, 440 00:33:11,080 --> 00:33:12,600 veš, pazila je name, Sarah. 441 00:33:12,600 --> 00:33:14,640 Kakšno sranje? Učitelji. 442 00:33:14,640 --> 00:33:17,000 Učiteljice. Eden od njih me je obtožil... 443 00:33:19,560 --> 00:33:21,080 Nikoli... Nikoli nisem naredil ničesar. 444 00:33:23,120 --> 00:33:25,080 Ampak jaz sem samski moški. 445 00:33:25,080 --> 00:33:29,560 In če mi je nekdo všeč, zakaj ... zakaj ne morem poskusiti in, veš ...? 446 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 Kako drugače kdo izraziti svoja čustva? 447 00:33:34,000 --> 00:33:36,080 Rekli so ni bila edina priložnost... 448 00:33:37,880 --> 00:33:39,600 ..in da je prišlo do pritožbe 449 00:33:39,600 --> 00:33:41,360 in da šola lahko pridobi ugled, 450 00:33:41,360 --> 00:33:44,040 da učiteljice morda ne velja. 451 00:33:45,640 --> 00:33:50,040 In prepričala je Mikea da mi da zadnjo priložnost. 452 00:33:52,760 --> 00:33:54,680 Bila je zelo pomembna zate. 453 00:33:54,680 --> 00:33:56,640 ja! ja 454 00:33:57,960 --> 00:33:59,160 Ja? 455 00:34:01,320 --> 00:34:02,880 Tega nisem nikoli nikomur povedal. 456 00:34:14,120 --> 00:34:17,480 In potem, hm... Opazil sem afero. 457 00:34:17,480 --> 00:34:21,800 Jaz sem to opazil, ne Mike, zato sem jo soočil s tem. 458 00:34:21,800 --> 00:34:25,239 Prisilil sem jo, da mu je poslala sporočilo, Sedgwick, pravi, da je konec. 459 00:34:25,239 --> 00:34:27,120 V to sem jo prisilil, za njeno dobro. 460 00:34:27,120 --> 00:34:29,360 In če ne more biti s teboj, dober človek, kot si ti, 461 00:34:29,360 --> 00:34:30,560 ne more biti s Sedgwickom. 462 00:34:30,560 --> 00:34:32,920 Če imate afero s staršem in to pride ven... 463 00:34:32,920 --> 00:34:34,639 Morala bi oditi. Oba bi. 464 00:34:34,639 --> 00:34:37,560 Šola bi trpela. Moja... Moja šola. 465 00:34:37,560 --> 00:34:39,920 Mm-hm. In lagala mi je, rekel, da je konec, ko ni bilo, 466 00:34:39,920 --> 00:34:41,000 rekla, da je končala. 467 00:34:41,000 --> 00:34:43,080 Zato sem ji kar naprej govoril morala bi nehati 468 00:34:43,080 --> 00:34:45,520 za dobro šole, za šolo. 469 00:34:45,520 --> 00:34:47,960 Ona pa je še naprej kričala. 470 00:34:47,960 --> 00:34:51,520 Kar naprej je kričala in kričala! In jaz... 471 00:34:52,560 --> 00:34:54,239 jaz... 472 00:34:56,440 --> 00:34:59,000 Hotel sem, da neha kričati, in ... 473 00:35:00,280 --> 00:35:01,720 To je vse, kar sem hotel. 474 00:35:02,800 --> 00:35:04,320 Treba se je ustaviti. 475 00:35:08,920 --> 00:35:10,040 je... 476 00:35:11,280 --> 00:35:14,120 jaz nikoli... Jaz sem zadnja oseba na svetu 477 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 ki bi kdaj kaj hotel storiti takole. 478 00:35:16,880 --> 00:35:18,120 Res sem. 479 00:35:25,960 --> 00:35:28,200 žal mi je oprosti. 480 00:35:32,720 --> 00:35:35,760 Rory, glede na to, kar praviš, sliši se bolj kot nesreča. 481 00:35:41,680 --> 00:35:45,040 ja Veste, stvari gredo narobe. 482 00:35:45,040 --> 00:35:47,320 Ljudje imajo argumente, in stvari samo... 483 00:35:47,320 --> 00:35:49,200 preprosto uidejo izpod nadzora, kajne? 484 00:35:49,200 --> 00:35:50,480 Mislim, videl sem. ja 485 00:35:50,480 --> 00:35:52,120 Preveč sem videl, ampak veš, 486 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 Tudi jaz sem videla take moške kot si ti... 487 00:35:53,560 --> 00:35:58,200 dobri ljudje, kot si ti, imajo svoja življenja popolnoma raztrgana na koščke 488 00:35:58,200 --> 00:35:59,960 ko niso oni krivi. 489 00:36:04,640 --> 00:36:06,120 Nisem bila moja krivda. 490 00:36:07,720 --> 00:36:09,720 O tem se moramo pogovoriti na postaji 491 00:36:09,720 --> 00:36:12,480 ker vem, da boš tudi njim želim to razložiti. 492 00:36:12,480 --> 00:36:14,240 Ne, ne morem. tega ne morem. 493 00:36:14,240 --> 00:36:16,800 razumem da je to zelo strašljivo. 494 00:36:16,800 --> 00:36:19,680 Ampak imaš mojo besedo, za vas bo poskrbljeno. 495 00:36:23,600 --> 00:36:26,280 Nisem... Nisem pripravljen. poslušaj poslušaj me 496 00:36:26,280 --> 00:36:29,280 Nisem... Nisem pripravljen. Rory, morda se vam bo celo zdelo olajšanje. 497 00:36:29,280 --> 00:36:32,160 Samo povedati resnico tako kot imaš z mano tam. 498 00:36:32,160 --> 00:36:36,680 To je pogumno, in ti si pogumen človek. 499 00:36:38,120 --> 00:36:40,680 In to je prava stvar za Sarah. 500 00:36:44,160 --> 00:36:45,720 Za Sarah. Za Sarah. 501 00:36:49,280 --> 00:36:51,640 Sara. In ali veš kaj bi bilo dobro? 502 00:36:51,640 --> 00:36:54,080 Kaj bi bil dober način povedati svojo zgodbo na postaji, 503 00:36:54,080 --> 00:36:58,040 če bi bilo... če bi obstajal način, kako bi lahko 504 00:36:58,040 --> 00:37:02,040 dokaži, da nisi imel nobenega težave s Sarah, osebno. 505 00:37:04,600 --> 00:37:06,320 nisem. Ljubil sem jo. vem 506 00:37:06,320 --> 00:37:08,360 Vidim, da si jo imel rad zelo, zelo veliko. 507 00:37:08,360 --> 00:37:10,400 Če pa bomo to pokazali, dobro bi bilo 508 00:37:10,400 --> 00:37:13,080 če bi našli kakšen način dokazati ... 509 00:37:14,840 --> 00:37:15,880 ..da si bil... 510 00:37:16,960 --> 00:37:18,120 ..blizu. 511 00:37:21,640 --> 00:37:23,040 Kako to naredimo? 512 00:37:26,120 --> 00:37:27,760 Er... 513 00:37:31,200 --> 00:37:32,720 Počakaj, počakaj. 514 00:37:37,760 --> 00:37:40,080 PREDAL SE ODPRE Tukaj. 515 00:37:42,840 --> 00:37:44,200 Imam fotografije. 516 00:37:47,520 --> 00:37:49,080 Lahko bi jih prinesel. 517 00:37:52,920 --> 00:37:57,120 To je moje prvo leto kot učitelj, tukaj. in... 518 00:37:58,400 --> 00:38:01,000 To smo mi v pubu, se smejimo. 519 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 In to sva jaz in Sarah skupaj. 520 00:38:09,280 --> 00:38:10,840 Držimo se za roke. 521 00:38:15,120 --> 00:38:16,440 Vse to bi ti lahko pokazal. 522 00:38:18,040 --> 00:38:19,280 To je dober načrt. 523 00:38:24,800 --> 00:38:27,160 Res mi je žal... Res mi je žal. 524 00:38:38,280 --> 00:38:39,600 žal mi je 525 00:38:47,080 --> 00:38:48,760 TRESOJE DIHA 526 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 Bog. 527 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 OK. ON JOKA 528 00:39:00,080 --> 00:39:01,760 V redu je. 529 00:39:13,720 --> 00:39:16,640 KRIČANJE IN NAVIJANJE ZUNAJ 530 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 Ali ne veš nič od tega, kar se je zgodilo je tvoja krivda? 531 00:39:26,200 --> 00:39:29,960 Ampak v redu je biti jezen, veš? Vsi smo jezni. 532 00:39:32,200 --> 00:39:35,960 Če hočeš, se lahko pogovoriva? Nočem govoriti. 533 00:39:37,080 --> 00:39:38,760 Vem, da nočeš govoriti, ampak... 534 00:39:43,560 --> 00:39:48,280 Daj no, ti si boljši od tega, sedim tukaj, ves napet. 535 00:39:48,280 --> 00:39:50,200 Pojdi tja in si oglej igro. 536 00:39:50,200 --> 00:39:53,400 Če bodo izgubili, potem stoji tam in izgubi z njimi. 537 00:39:55,880 --> 00:39:59,080 Pojdi naprej. Pojdi in naredi to zase. 538 00:40:07,040 --> 00:40:09,280 NOVINAR: Dva tedna od izginotja 539 00:40:09,280 --> 00:40:13,040 'učiteljice Sarah Polly, nocoj pa velika posodobitev. 540 00:40:13,040 --> 00:40:15,840 »Človek, ki ga pozna gospa Polly že mnogo let 541 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 "pridržan zaradi suma njenega umora. 542 00:40:23,080 --> 00:40:25,480 »Z več obljubljenimi posodobitvami v prihodnjih urah, 543 00:40:25,480 --> 00:40:27,280 "viri blizu preiskave 544 00:40:27,280 --> 00:40:30,640 'opiši to kot pomemben korak naprej.« 545 00:41:08,000 --> 00:41:09,720 Craig. 546 00:41:12,840 --> 00:41:15,280 Moral boš najti način da mu povem, Annie. 547 00:41:24,480 --> 00:41:26,320 AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO 548 00:41:32,120 --> 00:41:33,800 AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPIRAJO 549 00:42:18,720 --> 00:42:20,720 Ne dolgo potem ko sva se s tvojo mamo srečala... 550 00:42:23,280 --> 00:42:25,520 ..me je povabila na koncert v Edinburghu. 551 00:42:30,560 --> 00:42:32,800 To je posnetek tistega koncerta. 552 00:42:32,800 --> 00:42:36,480 PESEM: Suita za violončelo brez spremljave št. 1 v G-duru' 553 00:42:36,480 --> 00:42:40,320 Poslušal sem ga že... zadnjih nekaj tednov. 554 00:42:57,160 --> 00:42:59,160 Prelepo je. ja 555 00:43:02,440 --> 00:43:04,080 Ja, vedno sem tako mislil. 556 00:43:04,080 --> 00:43:06,120 GLASBA SE NADALJEVA 557 00:43:09,400 --> 00:43:11,200 In potem, smo šli na pijačo... 558 00:43:13,480 --> 00:43:15,560 ...in tvoja mama je rekla... 559 00:43:18,080 --> 00:43:20,360 ..mislila je, da sva na začetku nečesa. 560 00:43:23,960 --> 00:43:26,320 Rekla je, da misli življenje se bo kmalu spremenilo. 561 00:43:30,360 --> 00:43:31,600 In imela je prav. 562 00:43:32,840 --> 00:43:34,000 jaz, ee... 563 00:43:35,400 --> 00:43:36,800 Čutil sem. 564 00:43:41,840 --> 00:43:43,400 Je bilo to razburljivo? 565 00:43:45,960 --> 00:43:47,520 Bil sem prestrašen. 566 00:43:52,240 --> 00:43:54,880 Ker nisem vedel kaj se bo zgodilo naslednje. 567 00:43:59,760 --> 00:44:02,800 Vedno me je strah, ko me ni vedeti, kaj se bo zgodilo naslednje. 568 00:44:26,040 --> 00:44:27,480 Violončelist. 569 00:44:32,520 --> 00:44:33,920 To je tvoja mama. 570 00:44:42,680 --> 00:44:44,720 GLASBA NAPELJA 571 00:44:55,640 --> 00:44:57,680 GLASBA SE NADALJEVA 572 00:45:08,800 --> 00:45:11,760 hej kako si 573 00:45:11,760 --> 00:45:14,000 GLASBA BLEDI 574 00:45:14,000 --> 00:45:15,280 Bravo na primeru. 575 00:45:16,560 --> 00:45:18,000 Torej, tukaj je. 576 00:45:18,000 --> 00:45:20,360 Celotno poročilo o torbici Tina. 577 00:45:20,360 --> 00:45:22,800 Baza podatkov išče, forenziki. 578 00:45:22,800 --> 00:45:24,520 Toliko novih stvari je tukaj, Annie. 579 00:45:25,560 --> 00:45:28,320 Zelo navdušen nad kam bomo to peljali naslednjič. 580 00:45:29,760 --> 00:45:30,960 Pojdi naprej. 581 00:45:32,840 --> 00:45:34,520 pridi no 582 00:45:41,120 --> 00:45:43,760 To je dolg in zapleten primer, ta, Craig. 583 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 Ti mi praviš. 584 00:45:45,120 --> 00:45:46,920 To bi lahko pomagalo, morda ne, ampak... 585 00:45:51,240 --> 00:45:53,200 ..ampak ne bomo narediti karkoli naslednjega. 586 00:45:54,320 --> 00:45:56,520 Kaj? Jaz in ti. 587 00:45:56,520 --> 00:46:00,360 Ne primer Tine Bradley. Ne na karkoli. 588 00:46:00,360 --> 00:46:02,840 Annie... Naprej ne bomo naredili ničesar. 589 00:46:04,840 --> 00:46:06,040 Konec je, Craig. 590 00:46:11,320 --> 00:46:12,600 Konec je. 591 00:46:38,080 --> 00:46:40,120 Podnapisi na accessibility@itv.com